1 00:00:06,715 --> 00:00:10,994 Disinstalla. 2 00:00:13,555 --> 00:00:21,395 Allora, lo shock più grande per la nostra realtà... 3 00:00:21,396 --> 00:00:29,945 era che le nostre vite erano così primitive e semplicistiche che ci rideva in faccia. 4 00:00:29,946 --> 00:00:37,995 Anche se mi coprivo le orecchie, la verità mi è scivolata tra le dita e mi ha lasciato confuso. 5 00:00:37,996 --> 00:00:44,752 Dove nel mio fragile corpo dovrei avere la forza per resistere? 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,423 Disinstalla. Disinstallare. 7 00:00:49,424 --> 00:00:54,970 In questo momento, non riesco nemmeno a capire... 8 00:00:54,971 --> 00:01:02,603 come le innumerevoli vite su questo pianeta siano essenzialmente una. 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,272 Disinstalla. Disinstallare. 10 00:01:05,273 --> 00:01:16,492 Sembra che non avrò altra scelta se non quella di agire come un soldato che non conosce la paura. 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,078 Disinstalla. 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 Disinstalla. 13 00:01:34,678 --> 00:01:38,764 Ushiro, facciamo una piccola chiacchierata faccia a faccia, va bene? 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,642 Che cosa? 15 00:01:42,268 --> 00:01:45,562 Ushiro, ti lascerò essere il successore. 16 00:01:46,815 --> 00:01:49,233 Sii un po' più felice! 17 00:01:49,234 --> 00:01:51,360 Riuscirai a sopravvivere. 18 00:01:51,361 --> 00:01:53,278 Non vuoi morire, vero? 19 00:01:54,406 --> 00:01:55,906 Onii-chan... 20 00:01:58,201 --> 00:02:03,122 Anche a me... non dispiace aderire al contratto. 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,207 E poi puoi... 22 00:02:05,208 --> 00:02:07,418 Hai un bel coraggio! 23 00:02:07,419 --> 00:02:09,378 Non siamo nemmeno veri fratello e sorella! 24 00:02:09,379 --> 00:02:10,754 Come puoi dire una cosa del genere?! 25 00:02:10,755 --> 00:02:12,631 Non dirlo così! 26 00:02:20,098 --> 00:02:21,515 Papà? 27 00:02:21,516 --> 00:02:22,516 È giugno 28 00:02:23,018 --> 00:02:25,144 Sì. 29 00:02:25,145 --> 00:02:29,023 Domani... tornerò a casa con Kana. 30 00:02:39,451 --> 00:02:41,785 Onii-chan... sono pronto. 31 00:02:44,039 --> 00:02:45,289 Va bene. 32 00:02:45,639 --> 00:02:47,989 {\an5}Viaggio 33 00:02:50,086 --> 00:02:50,794 Mattina. 34 00:02:51,713 --> 00:02:52,755 Machi-san. 35 00:02:52,756 --> 00:02:55,007 Te ne vai, vero? 36 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Pensavo che avrei dovuto salutarti. 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,512 Ecco un regalo d'addio. 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,015 Grazie. 39 00:03:03,016 --> 00:03:07,561 Ah! Machi-san, per favore prendi questo! 40 00:03:07,562 --> 00:03:09,355 Eh? Tagliatelle in tazza? 41 00:03:09,356 --> 00:03:12,524 Posso prenderne così tanti? Grazie. 42 00:03:12,525 --> 00:03:14,651 Inoltre, non ho visto Seki-san in giro... 43 00:03:14,652 --> 00:03:16,820 L'ho chiamato poco fa. 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,990 A quanto pare, ha molto più lavoro militare adesso e non riesco più a venire qui... 45 00:03:19,991 --> 00:03:22,743 quindi mi ha chiesto di chiamare e controllare periodicamente. 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,453 vedo... 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,289 Immagino che abbia senso, visto che siamo gli unici rimasti... 48 00:03:27,290 --> 00:03:28,248 Non è esattamente vero. 49 00:03:28,249 --> 00:03:31,627 Gli unici ancora sotto contratto siamo io e Seki-san. 50 00:03:31,628 --> 00:03:32,753 Non hai niente a che fare con questo. 51 00:03:34,881 --> 00:03:36,757 Esatto... 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,603 Vieni con noi. 53 00:03:49,604 --> 00:03:50,979 Ho detto, vieni con noi. 54 00:03:50,980 --> 00:03:51,689 Dove andare...? 55 00:03:51,690 --> 00:03:53,440 Dove si trova mio padre. 56 00:03:53,441 --> 00:03:54,650 Ci sarà un posto dove potrai stare. 57 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 Ma perché...? 58 00:03:56,903 --> 00:03:59,154 Hai qualcosa di cui occuparti oggi? 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 Non proprio. 60 00:04:00,115 --> 00:04:04,118 Ti aspettiamo alla stazione ferroviaria, quindi vai a preparare le tue cose. 61 00:04:19,634 --> 00:04:21,176 Fino a che punto stiamo andando? 62 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 Negli altopiani di Misseji. 63 00:04:23,221 --> 00:04:25,347 Avrai bisogno di un biglietto interline, quindi te lo comprerò. 64 00:04:25,348 --> 00:04:26,890 È davvero lontano? 65 00:04:26,891 --> 00:04:31,854 Sì, è piuttosto lontano. E' lontano, nella landa desolata. 66 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 Jun, come ti trovi? 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,489 Non è fantastico? 68 00:04:43,366 --> 00:04:46,076 Saremo solo io, tu e Kana. 69 00:04:46,745 --> 00:04:50,330 Lavoriamo tutti insieme e viviamo la vita al massimo. 70 00:04:50,331 --> 00:04:54,585 Costruirò una scuola qui. 71 00:04:54,586 --> 00:04:55,586 Una scuola? 72 00:04:55,587 --> 00:04:58,589 Sì. La chiamava una "scuola gratuita". 73 00:04:59,799 --> 00:05:06,638 Quando Kana è nata, la mamma è morta... Ah, non è stata colpa sua, ma... 74 00:05:06,639 --> 00:05:10,601 dopodiché, papà si è dedicato davvero al progetto di costruzione della scuola. 75 00:05:11,478 --> 00:05:15,689 Voleva creare un posto dove i bambini che non potevano farlo prendere la vita nelle scuole normali sarebbe il benvenuto. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,108 Un luogo dove poter vivere la vita scolastica in libertà. 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,111 È davvero fantastico. 78 00:05:21,112 --> 00:05:22,279 Sì. 79 00:05:22,906 --> 00:05:25,616 Il treno su cui stiamo passando è già qui! Fretta! 80 00:05:26,034 --> 00:05:27,868 Sbrigati, giugno! 81 00:05:27,869 --> 00:05:30,162 Miyamoto-san è qui! 82 00:05:31,289 --> 00:05:34,166 La tua casa è venuta magnificamente. 83 00:05:34,167 --> 00:05:36,251 È tutto grazie al fatto che le basi sono state gettate così bene. 84 00:05:36,252 --> 00:05:38,545 Anche se, come puoi vedere, non abbiamo ottenuto ancora in giro verso le porte! 85 00:05:38,546 --> 00:05:41,173 Rispetto al mio posto fatiscente, questo è davvero un'opera d'arte. 86 00:05:41,174 --> 00:05:43,801 Non vedo l'ora di vedere come andrà a finire la tua scuola. 87 00:05:43,802 --> 00:05:45,511 Puoi scommetterci. 88 00:05:45,512 --> 00:05:50,307 Allora, Jun, assicurati di ascoltare Miyamoto-san, va bene? 89 00:05:54,145 --> 00:05:56,188 È una faccia piuttosto grande! 90 00:05:56,189 --> 00:05:57,064 Chi dovrebbe essere? 91 00:05:58,566 --> 00:06:00,442 Papà. 92 00:06:12,706 --> 00:06:15,207 Jun-kun, sbrigati a mangiare. 93 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 NO! 94 00:06:20,255 --> 00:06:22,089 Sto aspettando papà! 95 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 Voglio mostrargli questa foto. 96 00:06:23,258 --> 00:06:28,512 Non stasera. Se non vai a letto, non avrai l'energia per giocare domani. 97 00:06:30,181 --> 00:06:34,309 Lo so. Una volta tornato tuo padre, ti sveglierò, ok? 98 00:06:34,310 --> 00:06:35,352 Veramente? 99 00:06:36,479 --> 00:06:38,063 Non spegnere le luci. 100 00:06:38,064 --> 00:06:40,149 Hai capito. 101 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Quindi la scuola di tuo padre è stata costruita subito dopo? 102 00:07:15,060 --> 00:07:18,062 No... in realtà ci è voluto molto più tempo di quanto pensassi. 103 00:07:18,772 --> 00:07:24,026 Non sono riusciti a costruire l'edificio in tempo, quindi durante le vacanze estive abbiamo accolto i bambini... 104 00:07:24,027 --> 00:07:27,071 e ha tenuto qualcosa di più simile a una scuola naturalistica estiva. 105 00:07:28,990 --> 00:07:31,533 Smettila, Kanji-kun! 106 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 Cavolo! 107 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 È vivace, eh? 108 00:07:35,163 --> 00:07:37,623 Anche lui era qui l'anno scorso. Viene da Tokyo. 109 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Whoa, è fantastico! 110 00:07:44,339 --> 00:07:46,799 Lasciami giocare anch'io! 111 00:07:50,804 --> 00:07:51,845 Tu piccolo...! 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,934 Cosa stai facendo, Jun?! 113 00:07:56,935 --> 00:07:59,269 È la tua sorellina! 114 00:08:00,313 --> 00:08:01,480 Stai bene? 115 00:08:04,401 --> 00:08:06,568 Mi dispiace, giugno. 116 00:08:06,569 --> 00:08:07,486 Stai bene? 117 00:08:13,118 --> 00:08:19,581 Ora che ripenso a quei giorni, Penso che papà si stesse davvero prendendo cura di me. 118 00:08:19,582 --> 00:08:27,256 Ma allora, mi sentivo come se fossi alienato, e ho cominciato a pensare che non gli piacevo. 119 00:08:27,257 --> 00:08:31,719 Quindi, anche dopo che la scuola fu completata e il sogno di papà si è avverato... 120 00:08:32,554 --> 00:08:35,472 Non ci sono mai andato. 121 00:08:35,473 --> 00:08:40,102 Invece, sono andato da solo in una scuola pubblica vicino alla base della montagna. 122 00:08:51,072 --> 00:08:53,240 L'aria è così pulita e fresca! 123 00:08:53,241 --> 00:08:55,409 Abbiamo una passeggiata davanti a noi. 124 00:08:55,410 --> 00:08:56,452 Sì. 125 00:09:11,634 --> 00:09:13,844 Ciao, Sensei! 126 00:09:13,845 --> 00:09:16,180 Sì! Sii sicuro mentre torni a casa! 127 00:09:17,932 --> 00:09:19,808 Jun-kun! Come stai? 128 00:09:19,809 --> 00:09:22,353 Sicuro di non voler ancora venire qui? 129 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 Ehi, Jun-kun! 130 00:09:36,326 --> 00:09:37,826 giugno 131 00:09:37,827 --> 00:09:42,289 Mi hanno dato i materiali di riserva che erano rimasti dalla costruzione del nuovo edificio scolastico. 132 00:09:42,290 --> 00:09:44,750 Sawamura-san mi sta aiutando... 133 00:09:44,751 --> 00:09:47,544 e stavo pensando di aggiungere un'altra stanza qui. 134 00:09:47,545 --> 00:09:51,090 Probabilmente sei abbastanza grande da volere una stanza tutta tua, vero? 135 00:09:51,091 --> 00:09:55,052 Ti darò la nuova stanza, quindi... ti va di dare una mano? 136 00:09:55,053 --> 00:09:58,847 Trasformerò la tua stanza attuale in uno studio. 137 00:10:00,016 --> 00:10:01,058 Non mi interessa. 138 00:10:04,938 --> 00:10:09,483 Sei sicuro di non doverlo restituire a sua madre? 139 00:10:09,484 --> 00:10:13,529 Non hai mai avuto intenzione di prenderti cura di te di lui comunque così a lungo, giusto? 140 00:10:13,530 --> 00:10:15,823 Ah, beh, sì, immagino, ma... 141 00:10:19,703 --> 00:10:21,620 Mi-mi dispiace così tanto! 142 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 No... va tutto bene. 143 00:10:35,969 --> 00:10:37,594 Fa freddo! 144 00:10:39,305 --> 00:10:41,390 Nient'altro che bambini, eh? 145 00:10:41,391 --> 00:10:42,474 Sì. 146 00:10:42,475 --> 00:10:45,602 Finalmente andremo alle scuole medie l'anno prossimo, eh? 147 00:10:45,603 --> 00:10:46,895 Immagino di sì. 148 00:10:46,896 --> 00:10:49,982 Ehi, vuoi andare in spiaggia l'anno prossimo? 149 00:10:49,983 --> 00:10:53,610 Dovrebbe esserci quest'estate scuola naturalistica sull'isola di Mitomo. 150 00:10:53,611 --> 00:10:57,406 Non pensi che l'estate sia tutta una questione di ragazze in bikini? 151 00:11:21,264 --> 00:11:22,806 Jun-kun. 152 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 L'uniforme scolastica ti sta bene. 153 00:11:26,019 --> 00:11:29,271 Anche tuo padre era davvero felice per te. 154 00:11:29,272 --> 00:11:32,524 Hai parlato con lui ultimamente? 155 00:11:33,401 --> 00:11:38,489 Dato che adesso sei alle medie, dovresti proprio essere tu ad avvicinarlo... 156 00:11:44,579 --> 00:11:46,997 Ti sto tenendo sveglio? Mi dispiace. 157 00:11:46,998 --> 00:11:48,707 Una volta finito di tagliarlo, mi fermerò per stasera. 158 00:11:50,502 --> 00:11:53,462 ... Onii-chan se ne andrà? 159 00:11:54,631 --> 00:11:58,217 La sua vera mamma è da qualche altra parte, giusto? 160 00:11:59,552 --> 00:12:01,303 Cana... 161 00:12:01,930 --> 00:12:06,016 Papà, per favore non odiare Onii-chan. 162 00:12:11,147 --> 00:12:15,484 Non ho mai odiato il tuo fratello maggiore. 163 00:12:15,485 --> 00:12:18,987 Non andrà da nessuna parte. 164 00:12:18,988 --> 00:12:22,825 Noi tre siamo una famiglia. 165 00:12:27,414 --> 00:12:29,415 Jun, aspetta. 166 00:12:29,416 --> 00:12:32,042 La prossima settimana inizia la pausa estiva, giusto? 167 00:12:32,043 --> 00:12:35,212 Ho intenzione di organizzare un grande evento a cui parteciperanno gli studenti quello che hanno imparato alla Konara Schoolhouse... 168 00:12:35,213 --> 00:12:37,047 ma non ho abbastanza persone per dare una mano. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,174 Pensi che potresti aiutarmi? 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,217 Non mi interessa. 171 00:12:40,218 --> 00:12:41,927 Non dirlo. 172 00:12:41,928 --> 00:12:45,472 Voglio davvero che tu aiuti la classe della prima elementare. 173 00:12:45,473 --> 00:12:47,057 Saresti insieme a me. 174 00:12:47,058 --> 00:12:47,975 Andrebbe bene, vero? 175 00:12:52,439 --> 00:12:55,065 Potresti attaccarli al muro per me? 176 00:12:55,066 --> 00:12:55,649 Sì. 177 00:12:57,027 --> 00:12:59,153 Oh, Jun-kun! È piuttosto raro vederti qui. 178 00:12:59,821 --> 00:13:01,989 Signor Preside, sono felice di vederla due che lavorano così duramente insieme. 179 00:13:01,989 --> 00:13:02,989 SÌ. 180 00:13:04,909 --> 00:13:07,661 Ushiro-sensei! Buongiorno! 181 00:13:07,662 --> 00:13:09,705 Buongiorno. 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,415 Saya-chan, buongiorno. 183 00:13:11,416 --> 00:13:13,417 Buongiorno. 184 00:13:13,418 --> 00:13:16,128 Tanaka-san, conto davvero su di te oggi... 185 00:13:16,129 --> 00:13:17,629 per aiutare gli studenti a realizzare le loro ocarine in argilla. 186 00:13:17,630 --> 00:13:20,632 Ovviamente! Inoltre, dove potrei trovare l'area dell'asilo nido? 187 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 Oh, sì. E' proprio così. 188 00:13:22,886 --> 00:13:24,595 Mi dispiace moltissimo per questo. 189 00:13:24,596 --> 00:13:25,888 Non è un problema. 190 00:13:37,942 --> 00:13:46,742 Queste, vedi, sono le immagini che gli studenti hanno disegnato utilizzando gli acquerelli e la loro fantasia. 191 00:13:46,743 --> 00:13:51,163 Ushiro-sensei, stava chiedendo Tanaka-san se ci fosse dell'argilla in più... 192 00:13:51,164 --> 00:13:56,043 Capisco... penso che dovrebbero essercene alcuni nella scatola accanto alla mia scrivania. 193 00:13:56,044 --> 00:13:59,797 Inoltre, potrei chiederti di andare a scegliere ne hai qualcuno da Sawamura-san? 194 00:14:05,011 --> 00:14:07,846 Ushiro-sensei, è passato così tanto tempo. 195 00:14:07,847 --> 00:14:10,724 Perché, se non è la madre di Toshi-kun! 196 00:14:13,269 --> 00:14:17,731 Mi scusi, sa cosa dice lo studente usato per disegnare questa immagine? 197 00:14:19,484 --> 00:14:21,193 Ehm... 198 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 Non lo so! 199 00:14:28,201 --> 00:14:29,993 Onii-chan... 200 00:14:29,994 --> 00:14:32,329 Jun, mi dispiace davvero. 201 00:14:32,330 --> 00:14:34,707 Perché non vai a fare una passeggiata e a prendere una boccata d'aria fresca... 202 00:14:48,179 --> 00:14:51,056 Onii-chan! Cosa fai? 203 00:14:51,057 --> 00:14:53,600 Vado a casa di Kanji a Tokyo. 204 00:14:54,185 --> 00:14:57,688 Ha detto che potevo venire quando volevo Lo volevo dato che ha una stanza in più. 205 00:14:58,523 --> 00:14:59,398 Ora? 206 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 Vieni anche tu. 207 00:15:02,193 --> 00:15:03,652 Ma è così improvviso... 208 00:15:03,653 --> 00:15:06,947 Se ti dico di venire, allora vieni! 209 00:15:27,927 --> 00:15:28,927 Ciao? 210 00:15:28,928 --> 00:15:30,179 Questo è Ushiro... 211 00:15:39,773 --> 00:15:42,483 Ushiro-sensei! Sono tornati! 212 00:15:44,986 --> 00:15:46,987 Ragazzi... 213 00:15:46,988 --> 00:15:48,489 Papà! 214 00:15:50,909 --> 00:15:52,701 Sono così felice che tu sia tornato. 215 00:15:52,702 --> 00:15:55,371 Mi hai preoccupato così tanto! 216 00:15:56,498 --> 00:16:01,710 Quando ho saputo che voi due siete andati a trovarci Isola di Mitomo, ero preoccupatissimo. 217 00:16:01,711 --> 00:16:04,713 Ma sono felice di vedere che siete entrambi al sicuro. 218 00:16:08,218 --> 00:16:14,098 In realtà, Jun, prima di mangiare, c'è una cosa importante che devo dirti... 219 00:16:14,099 --> 00:16:16,684 Riguarda la mia vera mamma, vero? 220 00:16:17,310 --> 00:16:18,519 Lo sapevi? 221 00:16:18,520 --> 00:16:22,147 L'ho incontrata a Tokyo. 222 00:16:23,692 --> 00:16:26,110 Mi dispiace per quello che è successo a tua madre. 223 00:16:27,112 --> 00:16:28,529 Sì. 224 00:16:30,156 --> 00:16:32,366 Quella è la tua nuova stanza. 225 00:16:32,367 --> 00:16:33,992 Ci ho messo anche tutte le tue cose. 226 00:16:33,993 --> 00:16:36,245 È una casa così bella. 227 00:16:36,246 --> 00:16:40,082 Machi-san, c'è un cottage giù in quel modo significava per gli stagisti. 228 00:16:40,083 --> 00:16:44,003 Perché non ti fai una doccia prima di cena e ti rilassi? 229 00:16:44,004 --> 00:16:45,796 Kana, mostrale la strada, ok? 230 00:16:45,796 --> 00:16:48,796 No... andrò. 231 00:16:49,676 --> 00:16:52,094 Tuo padre è davvero gentile. 232 00:16:52,095 --> 00:16:53,929 Beh, tende a stare attento alle persone, quindi... 233 00:16:54,597 --> 00:16:58,642 Ma non sa niente di Zearth, vero? 234 00:16:58,643 --> 00:17:02,688 O la verità su quello che è successo a Tanaka-san. 235 00:17:02,689 --> 00:17:05,399 Deve pensare che sia stato solo un incidente. 236 00:17:05,400 --> 00:17:06,358 Glielo dirai? 237 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Qual è il punto? 238 00:17:08,111 --> 00:17:09,945 Quello è... 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,739 Riposati un po'. 240 00:17:11,740 --> 00:17:13,115 Verrò a prenderti più tardi. 241 00:17:15,577 --> 00:17:18,620 Ho messo dei mobili che pensavo fossero adatti alla stanza. 242 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Non mi importa. 243 00:17:20,081 --> 00:17:23,042 Sentiti libero di usarlo come preferisci. 244 00:17:23,043 --> 00:17:25,586 Onii-chan, ho preparato del tè. 245 00:17:25,587 --> 00:17:26,086 Va bene. 246 00:17:30,925 --> 00:17:34,178 Sto usando la tua stanza come studio. 247 00:17:34,179 --> 00:17:35,387 Lo so! 248 00:17:35,388 --> 00:17:37,306 Non devi fare storie su tutto. 249 00:17:43,688 --> 00:17:45,105 Te lo ricordi? 250 00:17:45,106 --> 00:17:49,485 Hai disegnato questa immagine molto tempo fa scuola materna. Dovrei essere io. 251 00:17:50,862 --> 00:17:53,489 Il viso quadrato ti assomiglia proprio! 252 00:17:54,991 --> 00:18:00,537 Non dimenticherò mai quanto ho riso quando Miyamoto-san me lo ha mostrato. 253 00:18:01,414 --> 00:18:05,125 Questo è il mio tesoro... 254 00:18:06,211 --> 00:18:10,464 Non sparire di nuovo da me senza dire nulla, hai capito? 255 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 Giu! 256 00:19:06,938 --> 00:19:07,813 Entra. 257 00:19:09,107 --> 00:19:10,858 Hai un minuto? 258 00:19:10,859 --> 00:19:11,817 Sì. 259 00:19:11,818 --> 00:19:15,863 Puoi davvero vedere chiaramente le stelle dalle montagne, eh? 260 00:19:15,864 --> 00:19:20,534 Machi, mi rifiuto di diventare il prossimo Kokopelli. 261 00:19:21,995 --> 00:19:23,620 Questo è quello che ho deciso. 262 00:19:25,373 --> 00:19:26,832 vedo... 263 00:19:26,833 --> 00:19:31,128 Se lo dico a Scarabeo Stercorario, mi chiedo cosa farà... 264 00:19:31,129 --> 00:19:34,590 Conoscendo Onii-chan, non lo permetterà. 265 00:19:34,591 --> 00:19:39,845 Non glielo darei per forzare Kana-chan nel contratto per scuoterti. 266 00:19:41,097 --> 00:19:42,806 Macchi... 267 00:19:42,807 --> 00:19:45,601 Voglio salvare Kana. 268 00:19:46,311 --> 00:19:52,107 Sono stato io a portarmela via a casa e l'ha coinvolta in questo pasticcio. 269 00:19:52,108 --> 00:19:54,860 Non mi interessa cosa mi succede. 270 00:19:54,861 --> 00:19:59,615 Per il bene di papà... se riesco in qualche modo a salvarla... 271 00:20:01,326 --> 00:20:02,910 Sei davvero serio a riguardo, eh? 272 00:20:02,911 --> 00:20:04,119 Sì. 273 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 Va bene. 274 00:20:09,668 --> 00:20:11,627 Lascia tutto a me. 275 00:20:11,628 --> 00:20:13,420 Questo è appena arrivato. 276 00:20:13,421 --> 00:20:17,841 Come risultato della limitata revoca del divieto da parte delle Nazioni Unite armi di distruzione di massa senza equipaggio... 277 00:20:17,842 --> 00:20:22,137 Il primo ministro Hanasaki ha annunciato che tutte le aree in le regioni di Tokyo e Kanagawa dovranno essere evacuate. 278 00:20:22,138 --> 00:20:23,305 ripeto... 279 00:20:23,306 --> 00:20:25,891 La Tunnel Corporation ha detto che investirà nell'operazione un miliardo di dollari. 280 00:20:25,892 --> 00:20:27,685 Inteso. Lascerò a te il resto. 281 00:20:27,686 --> 00:20:31,522 Presidente Nakamoto di Life Fast Ltd. ha chiesto a che ora inizierà la battaglia. 282 00:20:31,523 --> 00:20:32,773 Come se lo sapessi! 283 00:20:32,774 --> 00:20:33,399 Sì, signore. 284 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 Ah, aspetta! 285 00:20:34,651 --> 00:20:37,111 Digli che non c'è motivo di agire in fretta almeno fino a mezzogiorno. 286 00:20:37,112 --> 00:20:38,737 Sì, signore. 287 00:20:40,073 --> 00:20:41,782 Hai bisogno di qualcosa? 288 00:20:41,783 --> 00:20:45,577 Hai visto il rapporto del Istituto di ricerca sulla robotica cognitiva? 289 00:20:45,578 --> 00:20:46,912 Sì, l'ho visto. 290 00:20:46,913 --> 00:20:49,289 Non c'era niente di importante in esso. 291 00:20:49,290 --> 00:20:51,709 Allora congelerai il piano di sviluppo energetico? 292 00:20:51,710 --> 00:20:54,878 Katsuragi! Anche tu vorresti morire? 293 00:20:59,467 --> 00:21:04,179 Katsuragi... grazie a tutti per essere venuti la strada per Kamakura è così tardi. 294 00:21:04,931 --> 00:21:07,766 Hasegawa-sama, tutte le risorse che hai raccolti andranno perduti. 295 00:21:07,767 --> 00:21:09,685 Cosa c'è di sbagliato nel correre un piccolo rischio? 296 00:21:09,686 --> 00:21:15,816 Non posso permettermi di essere indeciso quando si tratta di quel mostro. 297 00:21:17,527 --> 00:21:20,779 Non importa quanto zucchero ricopri le tue parole... 298 00:21:20,780 --> 00:21:26,285 alla fine, solo i più adatti possono proteggere questa debole Terra! 299 00:21:30,165 --> 00:21:40,090 Vermiglio. Ci siamo aggrappati alla vita con tutte le nostre forze. 300 00:21:40,175 --> 00:21:51,226 Vermiglio. Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso. 301 00:21:52,729 --> 00:21:57,858 Perché sei stato così diretto... 302 00:21:57,859 --> 00:22:01,945 quando hai detto che non potevi vedere la tua sedia, 303 00:22:01,988 --> 00:22:12,456 Ero preoccupato perché sembravi sul punto di spezzarsi, come un ramo in inverno. 304 00:22:12,457 --> 00:22:16,335 Sei scappato quel giorno, 305 00:22:16,378 --> 00:22:20,798 lanciandomi addosso una pallina di carta accartocciata. 306 00:22:20,882 --> 00:22:26,261 Quando le mie dita hanno tracciato le parole "per favore ricordati di me", 307 00:22:26,262 --> 00:22:30,434 Ho gridato ad alta voce al sole al tramonto. 308 00:22:30,435 --> 00:22:40,025 Vermiglio. Ci siamo aggrappati alla vita con tutte le nostre forze. 309 00:22:40,110 --> 00:22:49,703 Vermiglio. Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso. 310 00:22:49,703 --> 00:22:55,708 Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso.